В
последний вечер IV Международного фестиваля актуальной музыки «Другое
пространство» Владимир Юровский представляет уникальную премьеру — оперу
Карла Орфа «Прометей».
Свою
«античную трилогию» — «Антигону», «Эдипа» и «Прометея» — Орф писал в
течение тридцати лет. Сам композитор называл ее «переводом классических
произведений Софокла и Эсхила на язык современности».
«Прометей»
— наиболее радикальная из трех «античных» работ Орфа. Если в первых
двух композитор использовал немецкие переводы текстов, то в «Прометее»
он взял за основу оригинальный, без каких-либо сокращений,
древнегреческий текст Эсхила и попытался пересказать современным ему
звуковым языком музыкальную часть античной драмы.
По
традиции античный «оркестр» подчеркивал драматические моменты действия и
изображал природные катаклизмы. Это попытался сделать и Орф. В его
оркестре используется расширенная духовая группа (по шесть флейт,
гобоев, труб, валторн и кларнетов) и трехкратно усиленная ударная группа
(одиннадцать музыкантов играют на самых разнообразных инструментах,
включая древние и экзотические), четыре рояля, орган и четыре арфы. Из
струнной группы в исполнении участвуют только 9 контрабасов.
21
ноября 2014 года«Прометей» впервые будет исполнен на сцене Концертного
зала имени П. И. Чайковского целиком. Специально для этого проекта опера
была переведена на русский язык. Автор перевода - известный российский драматург, либреттист Юрий Димитрин.
Частичное
исполнение «Прометея» Вы можете услышать в рамках Второго летнего
фестиваля «Истории с оркестром. Дирижирует и рассказывает Владимир
Юровский. Похитители огня».
